多言語契約書の条項における異議の解決

「中国契約法」の第１２５条の規定に従って、当事者が契約条項の理解に異議がある場合、一般的に下記の原則に基づき、条項の真意を決める。

（１）一般契約用語参照原則

（２）契約関連条項参照原則

（３）契約目的参照原則

（４）取引習慣参照原則

（５）誠実信用原則

　　

契約書を二種類以上の言語で書いて、且つ同等の効力を持つ場合は、各言語の契約書における用語を同じ意味と推定される。各言語の契約書における使用用語が異なるときは、契約の目的に従って解釈する。

 

 

 

 

(無断転載禁止)